Historische Vereniging Oud Leiden

droen

2 / 10

2 / 11

ijdijk

2 / 7

1426

lambrecht lambrechtszoon

2 / 2

spaarnwoude

3 / 27

velsen

2 / 2

zanen, pieter van

2 / 7

zanen, vranck van

5 / 10

1415

1419

1426

Record #077

Date

1421-05-25

Location

Type of Document

OAR11, 34r-b
OAR12, 002r-b-002v

Keur

Text

[009] Item soe heeft die dijcgrave ende hyemr. van Rijnlant gekoert in tiden voirleden dat nyemant delven ende soude binnen de mercken hij en soude poeten elst na inhout der koere op die tijt geleyt, soe sijn sij vorder overdraghen ende gekoert, soe wie dat gedolven heeft inden voirleden jair anno xx ende niet gepoot en heeft, die sal comen ende verborghen sijn poterye te poten na dat hij gedolven heeft ende dat salmen poten binnen den ambocht aldair sij delven op lant dat niet ontgront en is, ende dese borchtoicht sullen nemen twee vanden heemr. beteykent mit des clercks hant. Ende dat sal wesen op drie saterdage ende die eerste saterdach sel wesen over achte dagen ende die ander saterdage dair na volgende. Ende vort soe en sel nyemant delven bynnen die merken voirsc. hij en poten gelijc die koer inhout eer hij voirt meer delvet op boete van iii lb. ende nochtan soude die potery voirtgaen ende die boeten verbueren also dicke als sij bekoert werden, ende dat en wilmen nyemant verdragen. Ende so wie delvet, die sal al sijn lant in scrifte geven den hyemr. dat hi binnen die merken hevet om dat een lant dat ander in waerden te houden om sluysen, dijcken, wege ende wateringen to houden ende te maken, ende wes an dat quade lant gebraec, dat wouden sij an dat goede houden sonder verdrach. Ende men sal poten op elke roede sess elst of meer ende die wasbaer houden, ende dit en wilmen nyemant verdraghen ten sij bij die meeste deel van die hyemr. Gedaen anno domini xiiii cxxi.

English Summary

Regulate the planting of alder [els] where turf has been mined.

Keywords

maintenance; peat digging; repairs; restoration; alder planting; els poten

Notes

Refers to an earlier keur -- record #022.

Keyword Threads

Seq / Count

First

alder planting

2 / 8

els poten

2 / 7

maintenance

8 / 85

peat digging

4 / 43

1392

repairs

3 / 62

1372

restoration

2 / 6

Record #078

Date

1421-05-25

Location

Type of Document

OAR11, 34r-c
OAR12, 002v-a

Keur

Text

[010] Item soe sellen alle ambocht bewarers condigen een sonendage naest comende, elke in sinen kerke inden venen, dat nyemant turf en delve after vrydage naest comende hi en comme een saterdage bijden heemr. tot Leyden ende bewijst wair hij gepotet heeft. Ende wie dat niet en doet ende after die tijt dolve, die soude verbueren x pont. Anno xxi.

English Summary

Restrictions on digging peat; must be linked to alder [els] planting

Keywords

maintenance; peat digging; repairs; restoration; alder planting; els poten

Notes

Published in TeBrake, p. 253.

Keyword Threads

Seq / Count

First

alder planting

3 / 8

els poten

3 / 7

maintenance

9 / 85

peat digging

5 / 43

1392

repairs

4 / 62

1372

restoration

3 / 6

Record #079

Date

1421-05-25

Location

Type of Document

OAR11, 34v-a
OAR12, 003v-e-004r
OAR13, 05v-a

Keur

Text

[024] Item alle sluysen in den Rijndijck dairmen turff doir voirt, die sullen doir varen als die sluysen wtgaen ende niet als si in gaen, op een boete van x lb. Ende waren dair enige venen die dair niet mede en genuechden, die sullen een spoeye maken mit kadijcken also hoech datter nyemant mede bescadicht en wort. Anno xxi.

English Summary

Regulations concerning transport of peat through sluices in the Rijndijk: only while flowing out. Also, as necessary, must build spoyen (ship locks) with kadijken so that no one will be damaged.

Keywords

sluices; scutsluis; hoge rijndijk; peat digging; rijndijk; transport

Keyword Threads

Seq / Count

First

hoge rijndijk

5 / 11

1403

peat digging

6 / 43

1392

1426

rijndijk

8 / 34

1403

sluices

12 / 68

1407

transport

1 / 8

1438

Record #080

Date

1421-05-25

Location

Type of Document

OAR11, 34v-b
OAR12, 004r-a
OAR13, 04r-i

Keur

Text

[025] Item soe en sel nyemant overvaert noch wagenpat houden inden dijck dat lager wesen sal dan tweedeel dijcs hoge ende dair also veel aerde bij dat hij ter stont dat vol setten mach gelijc ander dijck tot wat tijden die beeste wten grase sijn. Ende dese aerde sel opten dijck wesen tot sinte Bertelmees dage op een boete van x lb. also dick als sij bevonden ende betuucht werden totter heemr. besceydenheit. Ende dair en sel nyemant wagenpat houden hi en sal oerlof hebben vanden heemr. ende in horen boeken geteykent. Anno xxi.

English Summary

Requirement that anyone having an overvaart or wagon path over the hoge rijndijk should make it twice as high as the dike itself.

Keywords

hoge rijndijk; roads; recording in books; heemraadsboek; overvaart; wagonpad; rijndijk

Keyword Threads

Seq / Count

First

heemraadsboek

1 / 8

hoge rijndijk

6 / 11

overvaart

1 / 2

recording in books

1 / 10

rijndijk

9 / 34

roads

1 / 44

wagonpad

1 / 2

Record #081

Date

1421-05-25

Location

Type of Document

OAR11, 34v-c
OAR12, 014r-c
OAR13, 04v-a

Keur

Text

[101] Item soe en sel nyemant wagenpat houden over anders dijck ten sij bijder geenre wille die den dijck hoir is of hij sel den dijck nemen op sinen scade ende dat geteykent inden heemr. boeck. Anno xxi.

English Summary

No one can have wagen path over another's dike without permission; with permission, nevertheless responsible for all damage

Keywords

hoge rijndijk; roads; recording in books; heemraadsboek; overvaart; wagonpad; rijndijk

Keyword Threads

Seq / Count

First

heemraadsboek

2 / 8

1436

hoge rijndijk

7 / 11

1424

overvaart

2 / 2

recording in books

2 / 10

1436

rijndijk

10 / 34

roads

2 / 44

wagonpad

2 / 2

Record #082

Date

1421-05-25

Location

Type of Document

OAR11, 34v-d
OAR12, 006r-c

Keur

Text

[043] Item soe gaven over heer Lodewijck des Bastairt die van Herlem als Ocker Clais z., Ijsbrant Willems z., van Aemsterdam Ruus Jacop z., Avel Pieters z., Jan Bet mitten gemenen buren van Sloten ende van Ostdorp, wat die heemr. koerden vander Hoppen, dat wouden sij helpen sterken mit hoirre macht. Anno xxi.

English Summary

Sloten and Osdorp agree to honor the heemraad's decisions concerning the Hoppen.

Keywords

sloten; osdorp; hoppen; lodewijck die bastairt; ocker claeszoon; ijsbrant willemszoon; ruus jacopszoon; avel pieterszoon; jan bet; amsterdam

Notes

Partially published in Fockema Andreae (1934), p. 69. See also record #084 and record #085.

Keyword Threads

Seq / Count

First

amsterdam

2 / 23

1433

avel pieterszoon

1 / 2

hoppen

1 / 3

jan bet

1 / 2

ocker claeszoon

2 / 2

osdorp

3 / 13

sloten

2 / 12

Record #083

Date

1421-05-25

Location

Type of Document

OAR11, 34v-e
OAR12, 006r-d

Keur

Text

[044] Item soe hebben die heemr. bevolen ende bevelen die seven scepen van Sparenwoude dat sij die zijl bij Goert Jan Florijs z. maken voir pijnxster op een boete van x lb., ende voirt alle wateringe te koeren te maken bijder selver boete, anno xxi.

English Summary

The seven aldermen of Spaarnwoude promise the heemraad to construct or reconstruct of the zijl or sluice at Goert Jan Florijsz. before Pentecost and to inspect and maintain all canals.

Keywords

aldermen; schepenen; kroosheemraden; spaarnwoude; sluices; canals; maintenance; goert jan florijszoon

Keyword Threads

Seq / Count

First

aldermen

1 / 3

1451

canals

12 / 67

kroosheemraden

11 / 84

maintenance

10 / 85

schepenen

1 / 2

sluices

13 / 68

spaarnwoude

4 / 27

Record #084

Date

1421-05-25

Location

Type of Document

OAR11, 34v-f
OAR12, 006r-a-006v

Keur

Text

[045] Item soe hebbe die heemr. mit horen dijcgrave gekoert die Hoppen gelegen in Sloten in Ostdorp in alre manieren hier na gescreven, anno xxi. Item soe selmen dese Hoppen buten platen gelijck die heemr. dat wijsen of doen wijsen ter goeder scaep, ende dat sullen maken Wiggert Teten z., Pieter Willem z., Claes Jan Aems z., Claes Tomis z., Jan Aelbrecht z., Pieter Coster, ende dese plaet sel gesteken wesen voir sinte Jan. Ende viel dair enich gebreck in, dat wouden die heemr. corrigieren tot horen goet duncken, anno xxi.

English Summary

Order the restoration of the Hoppen, especially its shoring or plaatwerk, in Sloten and Osdorp to the specifications indicated.

Keywords

shoring; hoppen; sloten; osdorpwiggert tetenzoon; pieter willemzoon; claes jan aemszoon; claes tomiszoon; jan aelbrechtzoon; pieter coster

Notes

See also record #082 and record #084.

Keyword Threads

Seq / Count

First

hoppen

3 / 3

horses

2 / 5

1406

1455

osdorp

4 / 13

shoring

2 / 9

sloten

4 / 12

wagons

1 / 4

1448

Record #086

Date

1421-05-25

Location

Type of Document

OAR11, 35r-b
OAR12, 006v-c

Keur

Text

[047] Item soe selmen aerde nemen die reetste ende nutste sonder weder seggen van yemant. Ende deder yemant yegen, die woude die heemr. corrigieren na horen goetduncken.

English Summary

Permission to take dirt that is closest and best for work needing to be done, and anyone who opposes this shall be dealt with as the heemraden see fit.

Keywords

sloten; osdorp; dirt; earth; repairs; reconstruction; aardhaling

Keyword Threads

Seq / Count

First

aardhaling

6 / 37

dirt

1 / 6

1431

earth

1 / 8

osdorp

5 / 13

reconstruction

3 / 71

1406

repairs

5 / 62

1372

sloten

5 / 12

Record #087

Date

1421-05-25

Location

Type of Document

OAR11, 35r-c
OAR12, 006v-d

Keur

Text

[048] Item soe selmen die aerde gelden totter waerde bij goet duncken den heemr., ende niet na ouden keuren. Anno xxi.

English Summary

Order to pay for dirt according to the value established by the the heemraden

Keywords

sloten; osdorp; earth; payment; aardhaling

Keyword Threads

Seq / Count

First

aardhaling

7 / 37

earth

2 / 8

osdorp

6 / 13

payment

1 / 2

sloten

6 / 12

Record #088

Date

1421-05-25

Location

Type of Document

OAR11, 35r-d
OAR12, 006v-e

Keur

Text

[049] Item soe selmen desen oncost van platen, van aerde, gelden bijden heemr, dats te weten die die platen hoir sijn sullen dair toe gelden nader heemr. besceydenheit ende goetduncken, anno xxi. Item dese koeren worden gemaect ende geleit opten xxv sten dach in meye, anno xxi.

English Summary

Order to pay for the costs of shoring and dirt according to what the heemraden establish.

Keywords

sloten; osdorp; plaatwerk; shoring; payment; aardhaling

Keyword Threads

Seq / Count

First

aardhaling

8 / 37

osdorp

7 / 13

payment

2 / 2

plaatwerk

1 / 11

1434

shoring

3 / 9

1434

sloten

7 / 12

1440

Record #089

Date

1421-05-25

Location

Type of Document

OAR11, 35r-e
OAR12, 014r-d-014v

Keur

Text

[102] Item soe sullen die gene die morgengelt gaderen tot Zoeterwoude toespreken alle die gene die op die Scafgaende weren sitten of dat beste eynde bruyken voir dat heel morgengelt ende die sullen voirt wijsen die mit hem gelant sijn ende die selmen toespreken. Ende vinde men dair gelt noch pande, soe selmen dat morgengelt vander heelen weer mogen halen an dat beste lant vanden weer sonder wederseggen van yemande. Ende die dan dat beste lant toe behoirt, die sel selve dat morgengelt soeken an dat quade lant soe dat quade vanden goeden vercost is te delven ende te nyete te maken. Anno xxi.

English Summary

Regulate how morgengeld is to be levied along the Scafgaende weren in Zoeterwoude.

Keywords

zoeterwoude; morgengeld; scafgaende weren; kroosheemraden; procedures; regulations

Keyword Threads

Seq / Count

First

kroosheemraden

12 / 84

morgengeld

5 / 31

1361

procedures

2 / 71

1400

regulations

1 / 21

zoeterwoude

5 / 37

1399

Record #090

Date

1421-05-25

Location

Type of Document

OAR11, 35r-f
OAR12, 014v-a

Keur

Text

[103] Item soe sel die scout van Zoeterwoude mit sinen heemr. scouwen alle wege ende wateringe elx op sijn tijt doer, sonder op hoer te gaen, elc eygen op een ban van ii sc. Ende een ygelijck sel sijn anganc ende sijn ofganc wijsen op die boete van ii sc. Ende wat werc dat ongemaect is, dat sel die scout besteden om den minsten cost. Ende voirt scouwen ende op alle ongemaecte wercken sal die scout mit sine heemr. sijn souwe weder leggen vander sevenden dach often achten, ende dan sullen sij scouwen op der geenre cost die sijn werck ongemaect was op die eerste scouwe. Ende isser dan nyemant die him des wercs belijt, soe sel die scout dat heren gelijc men an die noort zijde van den Rijn doet, anno xxi.

English Summary

Regulates how the scout and local heemraden of Zoeterwoude are to carry out their inspections

Keywords

zoeterwoude; schouten; kroosheemraden; schouwen; canals; roads; procedures; regulations

Notes

Published in Sloof (1984), p. 23. See record #204, in which other communities are instructed to carry out their inspections in the manner that Zoeterwoude does, as stipulated here.

Keyword Threads

Seq / Count

First

canals

13 / 67

kroosheemraden

13 / 84

procedures

3 / 71

1400

regulations

2 / 21

roads

3 / 44

schouten

7 / 88

1410

schouwen

10 / 101

zoeterwoude

6 / 37

Record #091

Date

1421-05-25

Location

Type of Document

OAR11, 35v-a
OAR12, 010v-a; OAR12, 014v-b

Keur

Text

[079] [000] Item soe wie mitten anderen in een weer leyt ende hair banwerck onversceyden is, dair sel die willige sijn aendeel mogen maken vanden scouzijde in ende een vonnes gheren of hij sijn aendeel gemaect heeft, ende dair mede sel hij sijn scade scutten. Gedaen anno xxi.

English Summary

Regulate how local communities should enforce prescribed maintenance work requirements.

Keywords

procedures; banwerk; schouwen; inspections; required work; maintenance

Notes

The second copy in OAR12 is unnumbered.

Keyword Threads

Seq / Count

First

banwerk

3 / 25

1385

1399

inspections

2 / 5

1286

1435

maintenance

11 / 85

procedures

4 / 71

1400

schouwen

11 / 101

1434

Record #049

Date

1421-1434

Location

Type of Document

OAR11, 27v-a-28r
OAR12, 109r-a

Besteding

Text

[001] Die hoge hiemr. van Rijnlant willen besteden een sluys te maken die leggen sel in Sparendam ende den landt van Woerden toe behoren in alre manyeren als hier na gesc. staet. Item in den eersten sel dese sluse hebben vijftich binden ende elc bint sel dick wesen enen roede voet cants ende dat doerbint sel dick wesen i-1/2 roeden voet mit twe balken ende die voirbinde ter tijwerc dair aen dick volgende tot goeder scaep, want sy dicker wesen sellen dan die afterbinde, ende alle die binde sellen over [28r] dat anderde bint gekerbeelt wesen ende die gordinge sel dick wesen sseven duime ende xii breet ende elc cloester houten sullen dick wesen enen roede voet cants ende die quyspen sellen dick wesen die twe veel van enen voet cants ende die borden sel wesen van goeden deeventeersen plancken ende die sijt plancken sellen dick wesen twe dume van goeder hout ende dat dexel boven sel dick wesen iii dume ende in elken planck op elken stijl twe goede dubbel middel nagelen ende op dat doirbint sullen wesen spikeren die drie een pont wegen ende die tafel wel gespijkert ende gemost. Ende dese voirs. sluyse sel wijt wesen tusken den stijlen drivens waters xi roede voet ende sel hoech wesen tusken den bodem ende dat dexel ix roede voet. Ende alle dese voirs. voeten ende dumen sellen groit wesen na Rijnsker roede ghroet. Item op dese voirs. sluyse staet voir elc vander hiemr. xl sc. Item voir den clerck, xl sc. Item voir der hyemrader knecht tot Sparendam, xx sc. Item elken hymraet voir sijn knechten, x sc. Item Dirck Gijsbrechts z. als der hyemrader bode, x sc

English Summary

How the Woerdersluis at Spaarndam is to be maintained: specifications, etc.

Keywords

woerden; sluices; woerdersluis; spaarndam; specifications; boden; knechten; maintenance; reconstruction; dirc gijsbrechtszoon

Notes

No date is included, but, because it also appeared in the contents of the Heemraadsboek, it also dated at least from the period 1421-1434. Further, it appeared at the beginning of a number of posts in OAR11 dated to 1437.

Keyword Threads

Seq / Count

First

boden

1 / 9

knechten

1 / 2

1457

maintenance

12 / 85

reconstruction

4 / 71

1406

sluices

14 / 68

spaarndam

11 / 55

specifications

4 / 48

1408

woerden

2 / 9

1363

woerdersluis

1 / 2

Record #238

Date

1421-1434

Location

Type of Document

OAR11, 59v-b
OAR12, 041r-b

Consent

Text

[025] Item Pieter Dever consenteert een brugge te leggen doer den wech voir sijn boomgairt ende to houden datse die scout mitten hiemr. prijset, durende tot onsen wederseggen.

English Summary

For Pieter Dever to put a bridge in a road in front of his orchard to be maintained to the satisfaction of the schout and heemraden of the ambacht, unspecified.

Keywords

pieter dever; bridges; orchards; boomgaard

Notes

Because this is found in the old table of contents, bound into OAR11, this dates from 1421-1434 or earlier.

Keyword Threads

Seq / Count

First

bridges

5 / 54

1410

orchards

1 / 2

1456

Record #239

Date

1421-1434

Location

Type of Document

OAR11, 59v-c
OAR12, 004v-b

Keur

Text

[031] Item soe wat banwerck tot Alphen blijft leggen ende nyement en bekent, dat salmen horen mit zeven die naist eygen banwerck gelegen inden zelve banne [in another hand: 'anno xlvii.']

English Summary

Instructions to inspect prescribed maintenance work in Alphen for which no one accepts resonsibility.

Keywords

alphen; banwerk; maintenance; rijndijk

Notes

Despite the fact that someone added to this entry 'anno xlvii', it is found in the old table of contents bound into OAR11, thus dating from 1421-1434 or earlier.

Keyword Threads

Seq / Count

First

alphen

12 / 44

1415

banwerk

4 / 25

1385

maintenance

13 / 85

rijndijk

11 / 34

1424

Record #240

Date

1421-1434

Location

Type of Document

OAR11, 59v-d
OAR12, 041r-c

Consent

Text

[026] Item geconsenteert die van Waddijnxveen te nemen die naeste airde tot minster scade haren heerwech mede te maken vande bruggen ter kerken toe, durende tot onsen weder seggen.

English Summary

Permission to take earth for making or repairing the Heerweg in Waddinxveen that is closest to the site and will cause the least damage.

Keywords

waddinxveen; aardhaling; heerweg; bridges

Notes

Because this item was mentioned in the old table of contents bound into OAR11, meaning it existed in the Heemraadsboek, it dates to 1421-1434 or earlier.

Keyword Threads

Seq / Count

First

aardhaling

9 / 37

bridges

6 / 54